Una relectura de Sylvia Plath (III)

Hacía tiempo que no leía a Sylvia Plath. Y podría seguir releyendo, pero por ahora ya puedo hacer balance de esta relectura.

Siempre he creído que Ariel es lo mejor que podría haber escrito la autora (dudo muchas veces si sus poemas habrían alcanzado un nivel mayor, incluso si hubiera vivido). Es entonces cuando la desesperación se hace tangible mediante la palabra y alcanza su verdadera realidad.

Sin embargo, tienen razón los que afirman que leer es releer: esta relectura me ha descubierto a una Sylvia Plath que no conocía. Hasta ahora no había comprendido que la poeta no estaba tan ajena al mundo, sino que, como se puede ver en muchos poemas, hacía una profunda crítica social. En Ariel se puede ver esto en "El pretendiente" ("The applicant"): !"Ante todo, ¿eres nuestro tipo?" y en poemas anteriores, sorprende "Las personas escuálidas":

Nosotros no poseemos yermos tan extensos ni tan profundos

como para fortificarnos contra el asedio de sus duros

batallones. Mirad, mirad cómo los troncos de los árboles se aplanan

y pierden ya sus buenos colores marrones

sólo con que ellas, las personas escuálidas, se yergan en el bosque,

haciendo que el mundo adelgace como un nido de avispas

y se vuelva más gris, sin tan siquiera mover un hueso.

Me ha sorprendido igualmente algo que se puede leer en sus poemas y diarios. Algo en lo que yo también he pensado muchas veces: la peor muerte es la de la imaginación. Al respecto son relevantes estas palabras de su diario: "Creo que lo que más me horroriza de todo es la muerte de la imaginación. Cuando el cielo de ahí fuera es simplemente rosado y los techos simplemente negros: esa mente fotográfica que, paradójicamente, dice la verdad sobre el mundo, pero una verdad sin ningún valor (...) Me horroriza imaginar lo pobre que sería la vida sin sueños, la peor clase de locura." La única muerte que debiera preocuparnos es la muerte de la imaginación pues, sin ella, vivir en este mundo de locos sería aún más tedioso, mucho más horrible y enfermizo de lo que ya es de por sí. Y es que, como dice "Historia de una bañera", "¿Hasta qué punto somos culpables cuando el techo/ no revela ninguna griega descifrable?"

Pero, sobre todo, esta relectura me ha servido para darme cuenta de que su obra es mucho más grande que su mito. Fruto, como siempre, del desconocimiento.

Postdata.-

Nunca he hablado de la película Sylvia (2003), un biopic sobre la autora dirigido por Christine Jeffs y protagonizado por Gwyneth Paltrow. Aunque hace tiempo que la vi creo que si volviera a verla mi opinión volvería a ser que no ha sabido reflejar por completo su gran potencial, sino que se ha limitado, en gran medida, al mito.

(Todos los fragmentos que cito son traducción de Xoán Abeleira, al que debemos agradecerle el hacer que un testimonio como la Poesía completa de Plath esté publicado en castellano.)